Norsk versjon

SUNJA

Dersom du tar turen via riksvei D-224 til regionen Prisavska Ravnica i Sunjadalen, finner du kommunen Sunja.
Kommunen ligger i skjæringspunktet mellom Sisak, Hrvatska Dubica og Hrvatska Kostajnica. Den geografiske plasseringen har vært en naturlig årsak til at Sunja har vokst frem som samfunn.

Det er vel verdt å bli værende i dette sjarmerende området, som først ble nevnt i ulike dokumenter så tidlig som i det 14. århundre.

Opširnije:Norsk versjon

России версия

Суня

Если вы, путешествуя по Хорватии государственной автодорогой D-224, случайно окажетесь в районе "присавской" равнины и в долине речки Суни, то путь вас приведёт в местечко Суня. Благоприятное природное местоположение этого городка создало условия людского поселения. Историческую ценность этого живописного местечка, из которого через распутье вы можете оказаться в городе Сисак, Хорватская Дубица и Хорватская Костайница.

Opširnije:России версия

Version française

MUNICIPALITÉ DE SUNJA

SUNJA – LIEU D'HISTOIRE ET DE TRADITION

Qui sommes-nous ? – notre situation et nos origines

La route nationale D-224 conduit aux abords des plates étendues qui forment le lit de la Save, dans une petite vallée formée par la rivière Sunja où la commune de Sunja vit le jour. L'environnement naturel de cette vallée a favorisé l'installation de l'homme à travers les ages.
Si l'envie vous prend de découvrir cette région, vous serez à proximité de Sisak, le chef-lieu du conté, Hrvatska Dubica ou Hrvatska Kostajnica qui sont nos communes voisines.

Opširnije:Version française

Hrvatska verzija

Posebnosti sunjskoga kraja

Posavska Sunja diči se svojim posebnostima: tradicionalnom arhitekturom, narodnom nošnjom, konjem – hrvatskim posavcem, lovačkim psom – posavskim goničem i jasno – očuvanim krajobrazom.

TRADICIJSKO GRADITELJSTVO

U Posavini, bogatoj hrastovima šumama, ljudi su tijekom prošlih vremena višestruko koristili drvo hrasta, prvenstveno kao materijal za izgradnju stambenih i gospodarskih zgrada. Žirom su hranili stoku, ali prehranjivali su se i ljudi u teškom godinama gladi.

Opširnije:Hrvatska verzija

English version

SUNJA

If your trip takes you via the state road D-224 to the edge of the region of the Prisavska Plain in the Sunja River Valley, you will arrive in Sunja. The geographical location of Sunja was the reason for its establishment, which is at the intersection of routes that can take you to Sisak, Hrvatska Dubica and Hrvatska Kostajnica.

Opširnije:English version

Deutsch Version

SUNJA

Wenn der Weg Sie auf die Bundesstraße D – 224, auf das Randgebiet der Prisavljeebene (Savegebietebene) in das Tal des Sunjaflüsschens führt, werden Sie den Ort Sunja erreichen. Die günstige natürliche Lage bedingte die Entstehung, aber auch das geschichtliche Gewicht des Bestehens des malerischen, in Posavina gelegenen, Ortes, aus welchen die Kreuzung Sie nach Sisak, Hrvatska Dubica oder Hrvatska Kostajnica führen kann.

Opširnije:Deutsch Version

Magyar nyelvű

SUNJA

Hol vagyunk és kik vagyunk?
A D-224-es közúton haladva, a Sava-menti síkság szegélyein, a Sunja folyócska völgyében találkozni fogunk egy azonnevű kis várossal. A természeti adottságok bármennyire is kiszabták a lakosság letelepedését, ugyanúgy föltételezték e festői posavai helység létmaradásának történelmi súlyát – melynek útkereszteződésétől Sisak, Hrvatska Dubica vagy Hrvatska Kostajnica felé vezetnek az utak.

Opširnije:Magyar nyelvű

OPĆINA SUNJA
Trg kralja Tomislava 3 P.P. 1
44210 Sunja
MB: 2624583
OIB: 42109890167
ŽR: 2407000-1842600001

telefon
+ 385 (0)44 833-011
fax:
+ 385 (0)44 833-468
Komunalac Sunja d.o.o.
+ 385 (0)44 833-666

 

Copyright 2013. Sluzbene internetske stranice Opcine Sunja www.sunja.hr Sva prava pridrzana Joomla 1.7 templates - Joomla template maker. Izrada i odrzavanje: BIT centar d.o.o.